Dịch Ánh Trăng Sáng Tránh Xa Tôi Ra

Bách Vụ Thanh lặng lẽ nhìn Doãn Thường Lăng, hai người đều không nói gì.

Tình thế giằng co.

Giáo viên chủ nhiệm đi từ văn phòng đến, nhìn thấy hai người bèn hỏi: “Các em đứng đây làm gì vậy?”

“Em chào cô, em đến trả vở ạ.” Bách Vụ Thanh gật đầu với cô giáo, nhét luôn vở ghi chép vào lòng Doãn Thường Lăng, không cho cậu cơ hội nói gì, hắn nói “chào cô ạ” rồi hớt hải về lớp.

“Không phải…” Doãn Thường Lăng chưa bao giờ thấy ai đê tiện thế, còn muốn cãi lại thì bị giáo viên chủ nhiệm đẩy vào lớp, “Được rồi, mau về lớp đi, cô sắp họp lớp đây.”

Doãn Thường Lăng đành ôm vở về chỗ mình, nhớ đến khuôn mặt của Bách Vụ Thanh, buồn phiền hết sức.

“Bạn Doãn có gì không hài lòng à?” Giáo viên chủ nhiệm đang vất vả trên bục giảng, ban phát nước mưa mùa xuân, không nói đến được mấy ai chăm chú nghe giảng, tối thiểu cũng phải yên lặng không tiếng động, vì thế, mặc dù tiếng “đậu” này bé, nhưng vẫn lọt được vào tai giáo viên chủ nhiệm.

Doãn Thường Lăng mím môi, đáp: “Chúng em nhất định phải đậu, học hành chăm chỉ hơn.”

Giáo viên chủ nhiệm hài lòng gật đầu, thấy Doãn Thường Lăng nói rất chân thành, chắc là vừa rồi cô nghe nhầm, “Mọi người đều phải học tập Thường Lăng nhé! Đừng suốt ngày chỉ nghĩ đến chơi bời, yêu đương!”

“Dạ–” Học sinh dưới bục uể oải đáp.

Trong lớp lại khôi phục cảnh yên lặng, cô chủ nhiệm hồi tưởng lại cảm xúc mạnh mẽ vừa rồi, hé miệng nói tiếp.

Doãn Thường Lăng tâm trạng phức tạp lại giở vở ghi chép lên trước quá nửa, mới tìm thấy nội dung họ đang học.

Quả nhiên, thần đồng đều là quái vật gang thép luyện thành.

Nội dung chủ yếu của cuộc họp lớp là cách đối phó với kỳ thi tháng hai tuần nữa, nghe nói lần này là cả thành phố thi cùng nhau.

Trường cấp ba số 1 trước nay đứng đầu cả nước, lần này chắc chắn không tụt hậu, áp lực của học sinh cũng tăng theo phần trăm.

Một thời gian tiếng ai oán không dứt, Doãn Thường Lăng nhìn vở ghi chép bị cậu xếp trên bàn, lật mở với tâm trạng không đọc cũng phải đọc.

Gọn gàng ngăn nắp, giống như con người Bách Vụ Thanh, tư duy mạch lạc, gần như toàn là tinh hoa, Doãn Thường Vân ngẫm nghĩ một hồi, xác nhận tên của thứ này – vở ghi chép của thần đồng tối thượng!

Lần này nợ hai ơn huệ của Bách Vụ Thanh mất rồi.

Doãn Thường Lăng lật nhanh đến cuối, chắc hẳn là ghi chép ngày hôm nay, tuy nhiên cậu phát hiện ra chẳng hiểu chút nào, rất lạ lẫm.

Trong lòng không khỏi dấy lên một suy nghĩ to gan, Doãn Thường Lăng mở vở, rồi lật đến chương cuối cùng, so sánh…

“Đậu…” Biến thái à…

Dốc hết sức, cuối cùng Doãn Thường Lăng cũng chép xong trước khi chuông hết tiết vang lên.

Xoa cổ tay đau nhức, cậu cầm giấy lau mồ hôi túa ra trong lòng bàn tay.

Lúc này cô giáo câu giờ hai phút đồng hồ cũng giảng xong tất cả, đi mất.

Cô vừa mới ra ngoài cửa, Doãn Thường Lăng cầm vở định ra ngoài, cậu muốn mang trả vở nhanh nhất có thể.

“Áu áu áu!!”

“Yeah!!”

Kết quả cả lớp đều đứng dậy theo cậu, gào rú cực kỳ phấn khích.

Làm cậu giật mình suýt thì đánh rơi vở trong tay.

??? Chuyện gì xảy ra thế?

Giả Dị Gia phấn khích chạy tới, nhìn thấy Doãn Thường Lăng mù mịt, hỏi: “Thường Lăng! Cậu muốn mặc đồ gì?”

“Hả?” Doãn Thường Lăng chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra sao.

Nói gì cơ?

“Bạn Doãn có gì không hài lòng à?” Giáo viên chủ nhiệm đang vất vả trên bục giảng, ban phát nước mưa mùa xuân, không nói đến được mấy ai chăm chú nghe giảng, tối thiểu cũng phải yên lặng không tiếng động, vì thế, mặc dù tiếng “đậu” này bé, nhưng vẫn lọt được vào tai giáo viên chủ nhiệm.

Doãn Thường Lăng mím môi, đáp: “Chúng em nhất định phải đậu, học hành chăm chỉ hơn.”

Giáo viên chủ nhiệm hài lòng gật đầu, thấy Doãn Thường Lăng nói rất chân thành, chắc là vừa rồi cô nghe nhầm, “Mọi người đều phải học tập Thường Lăng nhé! Đừng suốt ngày chỉ nghĩ đến chơi bời, yêu đương!”

“Dạ–” Học sinh dưới bục uể oải đáp.

Trong lớp lại khôi phục cảnh yên lặng, cô chủ nhiệm hồi tưởng lại cảm xúc mạnh mẽ vừa rồi, hé miệng nói tiếp.

Doãn Thường Lăng tâm trạng phức tạp lại giở vở ghi chép lên trước quá nửa, mới tìm thấy nội dung họ đang học.

Quả nhiên, thần đồng đều là quái vật gang thép luyện thành.

“Vừa nhìn biết ngay là lơ đễnh trong giờ rồi!” Vương Đông Kỳ nhảy cẫng trong hưng phấn, xắn tay áo như rục rịch muốn thử, “Cô bảo để thi tháng tốt hơn, muốn liên hoan với lớp bên cạnh, vào thứ bảy tuần này, cả lớp đến đủ, đến lúc đó có thể chọn bạn nhảy khiêu vũ giao lưu.”

“Ồ.” Doãn Thường Lăng không hứng thú với vụ này, “Có gì kích thích không?”

“Oà… Thường Lăng, cậu không biết lớp bên cạnh là kho báu à?”

“Hả?”

“Trời ạ, trước đây cậu sống kiểu gì thế? Bị cách ly à?” Giả Dị Gia chê bai ra mặt.

Cậu ta ngẫm nghĩ, kéo người ta ngồi xuống, bây giờ trong lớp còn đang ồn ào, cậu ta nói to hơn, “Tôi bảo cậu nhé, lớp bên cạnh đồng thời bao gồm cả hot boy và hot girl cả khối trường ta, hơn nữa lớp họ cứ như cố ý, chỉ số nhan sắc của cả lớp… chậc chậc. Khiêu vũ giao lưu, đó là hoạt động có thể làm thân với họ đấy, không kích thích được chắc??”

Dốc hết sức, cuối cùng Doãn Thường Lăng cũng chép xong trước khi chuông hết tiết vang lên.

Xoa cổ tay đau nhức, cậu cầm giấy lau mồ hôi túa ra trong lòng bàn tay.

Lúc này cô giáo câu giờ hai phút đồng hồ cũng giảng xong tất cả, đi mất.

Cô vừa mới ra ngoài cửa, Doãn Thường Lăng cầm vở định ra ngoài, cậu muốn mang trả vở nhanh nhất có thể.

“Áu áu áu!!”

“Yeah!!”

Kết quả cả lớp đều đứng dậy theo cậu, gào rú cực kỳ phấn khích.

Làm cậu giật mình suýt thì đánh rơi vở trong tay.

??? Chuyện gì xảy ra thế?

Giả Dị Gia phấn khích chạy tới, nhìn thấy Doãn Thường Lăng mù mịt, hỏi: “Thường Lăng! Cậu muốn mặc đồ gì?”

“Hả?” Doãn Thường Lăng chẳng hiểu đầu cua tai nheo ra sao.

Nói gì cơ?

“Đúng thế, đặc biệt là trong đó có hot girl Mộc Vũ Tiểu!!” Vương Đông Kỳ hào hứng ra mặt.

Sắc mặt Giả Dị Gia hơi đơ, nhưng vẫn gật đầu, “Ai chả muốn khiêu vũ với hot girl!”

“Hot boy thì sao?” Doãn Thường Lăng buột miệng hỏi, muốn thu hồi thì đã muộn.

“Chính là Bách Vụ Thanh đó… Nhà giàu lại tốt tính, điểm số xuất sắc, ngoại trừ cậu ta ra thì ai còn là hot boy được?” Giả Dị Gia nói trong hờn dỗi.

Doãn Thường Lăng bắt được mấu chốt trong nháy mắt, “Nhà giàu?”

“Đúng thế, chuyện này nổi mà, thiếu gia tập đoàn công ty niêm yết, ai cũng muốn kết thân với cậu ta, nhưng người ta chính là sao trên trời…” Giả Dị Gia lắc đầu, nhìn chằm chằm vào Doãn Thường Lăng, nói: “Nhưng hình như cậu ta rất hứng thú với cậu đấy.”

“Vừa nhìn biết ngay là lơ đễnh trong giờ rồi!” Vương Đông Kỳ nhảy cẫng trong hưng phấn, xắn tay áo như rục rịch muốn thử, “Cô bảo để thi tháng tốt hơn, muốn liên hoan với lớp bên cạnh, vào thứ bảy tuần này, cả lớp đến đủ, đến lúc đó có thể chọn bạn nhảy khiêu vũ giao lưu.”

“Ồ.” Doãn Thường Lăng không hứng thú với vụ này, “Có gì kích thích không?”

“Oà… Thường Lăng, cậu không biết lớp bên cạnh là kho báu à?”

“Hả?”

“Trời ạ, trước đây cậu sống kiểu gì thế? Bị cách ly à?” Giả Dị Gia chê bai ra mặt.

Cậu ta ngẫm nghĩ, kéo người ta ngồi xuống, bây giờ trong lớp còn đang ồn ào, cậu ta nói to hơn, “Tôi bảo cậu nhé, lớp bên cạnh đồng thời bao gồm cả hot boy và hot girl cả khối trường ta, hơn nữa lớp họ cứ như cố ý, chỉ số nhan sắc của cả lớp… chậc chậc. Khiêu vũ giao lưu, đó là hoạt động có thể làm thân với họ đấy, không kích thích được chắc??”

Cậu lại bắt được mấu chốt, “Công ty niêm yết??” Doãn Thường Lăng trợn trừng mắt, lông mày xoắn tít vào, tỏ rõ “sao có thể?!”

Kiếp trước sống uổng phí à?? Vừa sốc vừa pha lẫn xấu hổ, nhớ đến lời mình nói tối hôm đó, cảnh ấy, vẻ mặt thành khẩn của Bách Vụ Thanh…

Tổ sư mình là thằng ngu à…

“Thường Lăng, sao thế?” Giả Dị Gia thấy Doãn Thường Lăng đỏ bừng mặt vô cớ, bỗng tỏ vẻ tớ hiểu rồi, “Ồ~ Cậu yên tâm! Hot boy hot girl không phải một cặp đâu, chúng ta cạnh tranh công bằng.”

Doãn Thường Lăng lắc đầu, suy sụp, cậu thu dọn cặp sách, gục đầu như phải chịu đả kích mà đi ra ngoài, vẫy tay ra hiệu tạm biệt.

“Ơ? Cậu ấy sao thế?” Giả Dị Gia kéo Vương Đông Kỳ, hỏi.

Vương Đông Kỳ nhún vai, không biết.

“Đúng thế, đặc biệt là trong đó có hot girl Mộc Vũ Tiểu!!” Vương Đông Kỳ hào hứng ra mặt.

Sắc mặt Giả Dị Gia hơi đơ, nhưng vẫn gật đầu, “Ai chả muốn khiêu vũ với hot girl!”

“Hot boy thì sao?” Doãn Thường Lăng buột miệng hỏi, muốn thu hồi thì đã muộn.

“Chính là Bách Vụ Thanh đó… Nhà giàu lại tốt tính, điểm số xuất sắc, ngoại trừ cậu ta ra thì ai còn là hot boy được?” Giả Dị Gia nói trong hờn dỗi.

Doãn Thường Lăng bắt được mấu chốt trong nháy mắt, “Nhà giàu?”

“Đúng thế, chuyện này nổi mà, thiếu gia tập đoàn công ty niêm yết, ai cũng muốn kết thân với cậu ta, nhưng người ta chính là sao trên trời…” Giả Dị Gia lắc đầu, nhìn chằm chằm vào Doãn Thường Lăng, nói: “Nhưng hình như cậu ta rất hứng thú với cậu đấy.”

Lúc đi ngang qua lớp bên cạnh, Doãn Thường Lăng liếc nhìn, giáo viên chủ nhiệm lớp của họ câu giờ, nói hồi lâu đại khái là không thể để lớp kế bên đuổi kịp.

Liếc nhìn Bách Vụ Thanh đang chăm chú nghe giảng, Doãn Thường Lăng đứng chờ cạnh cửa sổ, lén lút quan sát bằng góc độ người bên trong không nhìn thấy cậu còn cậu thì có thể nhìn thấy người ta.

Bách Vụ Thanh đúng là rất ưa nhìn, cũng rất lạnh lùng, góc cạnh rõ ràng, lông mi dài như cánh bướm, tình cờ ngồi ở chỗ cạnh cửa sổ bên kia, ánh nắng chiếu lên mặt hắn, rọi thành bóng, toát ra vẻ trong trẻo thanh nhã. Mọi khi lúc không nói gì, mặt hắn vô cảm, toát ra vẻ lãnh đạm, nếu có một ngày người này bảo xuất gia, chắc chắn Doãn Thường Lăng sẽ tin.

Cuối cùng giáo viên chủ nhiệm lớp họ cũng dặn xong chuyện giao lưu, mọi người bên dưới đều hưng phấn ra mặt.

Như cảm thấy điều gì, Bách Vụ Thanh nhìn ra ngoài cửa sổ, Doãn Thường Lăng phản ứng chậm, nhìn thẳng vào mắt hắn.

Cậu lại bắt được mấu chốt, “Công ty niêm yết??” Doãn Thường Lăng trợn trừng mắt, lông mày xoắn tít vào, tỏ rõ “sao có thể?!”

Kiếp trước sống uổng phí à?? Vừa sốc vừa pha lẫn xấu hổ, nhớ đến lời mình nói tối hôm đó, cảnh ấy, vẻ mặt thành khẩn của Bách Vụ Thanh…

Tổ sư mình là thằng ngu à…

“Thường Lăng, sao thế?” Giả Dị Gia thấy Doãn Thường Lăng đỏ bừng mặt vô cớ, bỗng tỏ vẻ tớ hiểu rồi, “Ồ~ Cậu yên tâm! Hot boy hot girl không phải một cặp đâu, chúng ta cạnh tranh công bằng.”

Doãn Thường Lăng lắc đầu, suy sụp, cậu thu dọn cặp sách, gục đầu như phải chịu đả kích mà đi ra ngoài, vẫy tay ra hiệu tạm biệt.

“Ơ? Cậu ấy sao thế?” Giả Dị Gia kéo Vương Đông Kỳ, hỏi.

Vương Đông Kỳ nhún vai, không biết.

Cảnh này khiến Doãn Thường Lăng nhớ lại lời nói dối cậu bịa ra để không chơi cùng Bách Vụ Thanh, tâm trạng xấu hổ ngượng ngùng xộc lên đầu, lập tức đỏ bừng mặt.

Cậu vô thức ngồi thụp xuống, ôm đầu, trong não chỉ còn một câu, “Tổ sư! Bị nhìn thấy rồi!”

Các bạn khác đi ngang qua, nhìn thấy cậu đang ngồi xổm, liếc nhìn rồi không để ý nhiều.

Cậu ngẫm nghĩ, cảm thấy không đúng, “Hoảng cái gì? Mình đến trả vở mà!”

Doãn Thường Lăng hấp tấp móc vở trong cặp ra, đứng dậy nhìn về phía Bách Vụ Thanh, phát hiện ra đối phương đang chống mặt bằng một tay, nhìn cậu mang vẻ uể oải, hình như mỉm cười???

Cậu đang chế giễu tôi đấy à?!

Doãn Thường Lăng tức giận, mặt càng nóng hơn, giơ vở trong tay, ra hiệu mình chỉ đến trả vở thôi!

Lúc đi ngang qua lớp bên cạnh, Doãn Thường Lăng liếc nhìn, giáo viên chủ nhiệm lớp của họ câu giờ, nói hồi lâu đại khái là không thể để lớp kế bên đuổi kịp.

Liếc nhìn Bách Vụ Thanh đang chăm chú nghe giảng, Doãn Thường Lăng đứng chờ cạnh cửa sổ, lén lút quan sát bằng góc độ người bên trong không nhìn thấy cậu còn cậu thì có thể nhìn thấy người ta.

Bách Vụ Thanh đúng là rất ưa nhìn, cũng rất lạnh lùng, góc cạnh rõ ràng, lông mi dài như cánh bướm, tình cờ ngồi ở chỗ cạnh cửa sổ bên kia, ánh nắng chiếu lên mặt hắn, rọi thành bóng, toát ra vẻ trong trẻo thanh nhã. Mọi khi lúc không nói gì, mặt hắn vô cảm, toát ra vẻ lãnh đạm, nếu có một ngày người này bảo xuất gia, chắc chắn Doãn Thường Lăng sẽ tin.

Cuối cùng giáo viên chủ nhiệm lớp họ cũng dặn xong chuyện giao lưu, mọi người bên dưới đều hưng phấn ra mặt.

Như cảm thấy điều gì, Bách Vụ Thanh nhìn ra ngoài cửa sổ, Doãn Thường Lăng phản ứng chậm, nhìn thẳng vào mắt hắn.

“Hửm? Thường Lăng đang đợi Bách Vụ Thanh à?” Vương Đông Kỳ bỗng nhiên chòi ra từ phía sau, vỗ vai Doãn Thường Lăng.

“Chơi với nhau từ bao giờ thế? Hửm?” Giả Dị Gia chòi ra từ bên còn lại.

Doãn Thường Lăng giật nảy mình, “Nói vớ vẩn gì thế? Sao miệng các cậu sưng thế?”

“Nhiệt, nhiệt~ Dạo này uống nước ít quá~”

“Nhưng tôi nhớ lúc nãy chưa…”

“Chà! Trận bóng sắp bắt đầu rồi, hết thời gian rồi, bọn tôi đi trước đây!” Vương Đông Kỳ bá cổ Giả Dị Gia, đi mau.

Doãn Thường Lăng nhìn theo bóng lưng họ hoảng loạn chạy mất, hơi ngưỡng mộ, “…”

Thì ra là một cặp.

Cuối cùng giáo viên trong lớp cũng kết thúc buổi họp, Bách Vụ Thanh dọn đồ rồi bước ra ngoài, Doãn Thường Lăng trả vở cho hắn, “Cảm ơn vở ghi chép của cậu, rất rõ ràng.”

“Không cần cảm ơn.” Bách Vụ Thanh hơi cong khoé môi, bầu không khí dịu dàng hơn hẳn.

Các bạn cùng lớp đi ngang qua đều lấy làm lạ.

Cảnh này khiến Doãn Thường Lăng nhớ lại lời nói dối cậu bịa ra để không chơi cùng Bách Vụ Thanh, tâm trạng xấu hổ ngượng ngùng xộc lên đầu, lập tức đỏ bừng mặt.

Cậu vô thức ngồi thụp xuống, ôm đầu, trong não chỉ còn một câu, “Tổ sư! Bị nhìn thấy rồi!”

Các bạn khác đi ngang qua, nhìn thấy cậu đang ngồi xổm, liếc nhìn rồi không để ý nhiều.

Cậu ngẫm nghĩ, cảm thấy không đúng, “Hoảng cái gì? Mình đến trả vở mà!”

Doãn Thường Lăng hấp tấp móc vở trong cặp ra, đứng dậy nhìn về phía Bách Vụ Thanh, phát hiện ra đối phương đang chống mặt bằng một tay, nhìn cậu mang vẻ uể oải, hình như mỉm cười???

Cậu đang chế giễu tôi đấy à?!

Doãn Thường Lăng tức giận, mặt càng nóng hơn, giơ vở trong tay, ra hiệu mình chỉ đến trả vở thôi!

Doãn Thường Lăng gãi đầu, như thoả hiệp, “Tôi mời cậu ăn kem nhé, coi như cảm ơn.”

Bách Vụ Thanh không ăn lạnh được! Kiểu cực kỳ không ăn được ấy! Sau khi lọt vào mắt xanh của Bách Vụ Thanh, ngày nào Đổng Hãn cũng như bảo vệ công chúa, việc này anh ta nằm mơ cũng lẩm bẩm.

Quả nhiên, nghe câu này, sắc mặt Bách Vụ Thanh cứng đờ, chút khó xử vụt qua đáy mắt.

“Sao thế?” Doãn Thường Lăng hỏi.

Không ăn được thì chúng ta giải tán thôi! Tài xế đợi bên ngoài sốt ruột lắm rồi!

“Được chứ!” Bách Vụ Thanh cười nói.

“Cái gì?”

“Tôi bảo được, tôi muốn ăn kem vị trà xanh.” Bách Vụ Thanh cười híp cả mắt, trong lòng Doãn Thường Lăng bỗng xúc động.

Tổ sư! Tên này đẹp quá… Sao kiếp trước cậu lại mù mắt mà thích Đổng Hãn chứ?

“Hửm? Thường Lăng đang đợi Bách Vụ Thanh à?” Vương Đông Kỳ bỗng nhiên chòi ra từ phía sau, vỗ vai Doãn Thường Lăng.

“Chơi với nhau từ bao giờ thế? Hửm?” Giả Dị Gia chòi ra từ bên còn lại.

Doãn Thường Lăng giật nảy mình, “Nói vớ vẩn gì thế? Sao miệng các cậu sưng thế?”

“Nhiệt, nhiệt~ Dạo này uống nước ít quá~”

“Nhưng tôi nhớ lúc nãy chưa…”

“Chà! Trận bóng sắp bắt đầu rồi, hết thời gian rồi, bọn tôi đi trước đây!” Vương Đông Kỳ bá cổ Giả Dị Gia, đi mau.

Doãn Thường Lăng nhìn theo bóng lưng họ hoảng loạn chạy mất, hơi ngưỡng mộ, “…”

Thì ra là một cặp.

Cuối cùng giáo viên trong lớp cũng kết thúc buổi họp, Bách Vụ Thanh dọn đồ rồi bước ra ngoài, Doãn Thường Lăng trả vở cho hắn, “Cảm ơn vở ghi chép của cậu, rất rõ ràng.”

“Không cần cảm ơn.” Bách Vụ Thanh hơi cong khoé môi, bầu không khí dịu dàng hơn hẳn.

Các bạn cùng lớp đi ngang qua đều lấy làm lạ.

“Dừng ở đây thôi ạ.” Doãn Thường Lăng nói với tài xế, ô tô đỗ trước một tiệm trà sữa tên “Băng Duyệt”.

“Chị ơi, hai phần kem ạ, một cái vị kép, một cái trà xanh.” Doãn Thường Lăng ngọt ngào nói với phục vụ.

Doãn Thường Lăng nom rất thanh tú, cặp mắt sáng lấp lánh, trên mặt còn mũm mĩm, rất đáng yêu.

Phục vụ tan chảy bởi tiếng “chị ơi” này, đặc biệt lấy nhiều cho họ.

Doãn Thường Lăng cảm ơn, đưa cái trà xanh cho Bách Vụ Thanh, hai người về ô tô, xe khởi động, lái về phía nhà Bách Vụ Thanh.

Cắn một miếng, Doãn Thường Lăng kêu thành tiếng “ư~ sướng–“, kem của hàng này ngon nhất, có điều đã đổi địa điểm từ nhiều năm trước, không tìm thấy nữa.

Cậu lặng lẽ để ý đến Bách Vụ thanh, đối phương hé miệng, cắn một miếng, thong thả ngậm trong miệng như đang chờ tan.

Da gà da vịt ở cổ và mặt trỗi dậy trong nháy mắt, hắn còn không nhịn được rùng mình, tay không cầm kem đặt giữa hai chân, siết chặt.

Mặc dù trên mặt không có biểu cảm gì, nhưng chắc chắn vẫn không ăn được đồ lạnh!